Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
I Cavalieri Fantasma...
la Caccia Selvaggia.
Vengono in tempesta e prendono le persone.
Cerca un modo per ricordarmi.
Non l'hai ancora capito? Non esistiamo.
E siamo stati già dimenticati.
Qualcuno si ricorderà di me.
Che cavolo è uno "Stiles"?
- Mi sto trattenendo per non farti a pezzi. - Non basterà un abbraccio per fare la pace.
Le persone non si possono cancellare.
Lasciano delle tracce di sé.
Ora ricordo.
Papà.
- Non ti ho detto anch'io. - Non serve.
- Ha il suo branco. - E Theo non ne fa parte.
Ma io sì.
Non riesco a credere di non essere più alle superiori.
E' cambiato tutto.
Ehi! Bel lavoro, Diaz.
Nolan, tu resta lì. Prendi lui.
Bravo! Colpo migliore del precampionato.
- Grazie, coach. - Assistente coach.
Esattamente, che stai facendo?
- Allenamento. - Gli stai dando speranza.
Quando mai io vi ho dato speranza?
- Mai. - Esattamente.
Niente è più motivante delle fredde critiche.
A proposito di...
perdenti, dov'è il tuo...
dov'è il tuo piccolo protetto?
"Ehm"? "Ehm" è un luogo?
"Ehm" è dietro di me?
Arriverà, okay?
E' la spina dorsale della squadra. Si è dato da fare in ogni modo.
E' un leader nato che sa affrontare qualunque cosa gli capiti.
- Questo non posso affrontarlo. - Sì, che puoi.
E hai affrontato cose...
ben peggiori. Praticamente sei l'Alfa, ora.
Non sono niente senza di lei.
Liam, mi puoi aiutare qui, per favore?
- Hayden mi ha lasciato. - Si è trasferita.
Per proteggere la sorella. Non ti ha mica piantato.
Perché il tuo braccio è così pesante?
Scott dice che il coach sta dando di matto.
- Anche Scott se ne andrà. - Andrà al college, non scomparirà, okay?
Si chiama crescere. E alla fine andremo tutti in college diversi.
- Non andiamo entrambi all'UCLA? - Andrete nello stesso college?
Non è questo...
- il punto. - Allora qual è il punto?
Il punto è che l'estate è quasi finita...
inizieremo l'ultimo anno...
e sarà il più bello di tutta la nostra vita,
e tu sei ancora il capitano della squadra di lacrosse. Quindi, forza, dobbiamo...
Giuro su Dio, McCall, se non porti qui Dunbar entro tre secondi...
- sarà il tuo ultimo giorno da assistente. - E' già il mio ultimo giorno.
Posso trattenerti lo stipendio.
Sono un volontario. Vuole il mio fischietto?
Chi ti ha dato il fischietto?
Il coach chiederà a Diaz di essere capitano.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Ecco come si gioca a lacrosse, McCall!
- Chi è quel ragazzino? E' spettacolare. - Quello è Liam.
Come cavolo dovrei distinguerli? Sono vestiti tutti uguali.
Hanno i numeri sulle maglie, coach.
Liam, gli occhi.
McCall, che cavolo era quello?
Quello non era un fallo.
Si chiama vincere.
State tutti indietro.
Nolan.
Nolan, ehi, sta' indietro, amico. Stai bene?
Che fai?
Pensi che sia un lupo lupo, o...
Penso sia solo un lupo.
Scott.
Subsfactory presenta: Teen Wolf 6x11 - Said the Spider to the Fly
Traduzione: Guendalina95, Tiss, An_Omega
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Lupi o lupi mannari?
- Hanno detto lupi. - Non mi interessa, vai tu.
Liam ha chiesto l'aiuto del coyote mannaro, non della Banshee.
- Perché io? - Perché tu eri un animale.
Nessuno capisce le situazioni misteriose che riguardano gli animali meglio di te.
Ho chiuso con queste situazioni misteriose.
Voglio uomini misteriosi. Francesi.
- Il volo è stato posticipato. - No, no, è stato dirottato. E' diverso.
Se viene dirottato vuol dire che è posticipato. Hai tutto il tempo per aiutare.
E c'è una tempesta che farà chiudere l'aeroporto Charles de Gaulle.
E' solo un acquazzone.
Liam ha tutto sotto controllo.
Erano solo lupi morti.
Niente di soprannaturale.
Qualunque cosa sia, è sicuramente soprannaturale.
Beh, non direi sicuramente.
Potrebbe essere stata un'infezione da parassiti.
Cioè, in clinica, ci sono cani con larve che gli escono dalla pelle.
- Può succedere alle persone? - Sì.
Sì, strisciano sotto la pelle...
depositano le uova, e alla fine...
esplodono.
Allora, ne vuoi parlare?
Credevo ne stessimo già parlando.
No, non sto parlando di questo.
Di quello.
- Di me. - Sì, di te.
Delle tue zanne...
dei tuoi occhi...
del ringhio.
Allora ne parliamo proprio...
Devi ricordarti il tuo mantra.
Quali sono le tre cose che non si possono nascondere?
- Non mi è servito per... - Ehi.
Le tre cose che non si possono nascondere?
Il sole, la luna, la verità.
Di nuovo.
Il sole...
la luna...
la verità.
Meglio.
Non hai una valigia, vero?
Ho il nastro adesivo.
- Le dico solo quello che ho visto... - E io ti dico che è impossibile.
Questo paziente è qui da quando ha aperto la struttura.
Questo posto non ha aperto nel 1912?
Esattamente.
Andiamo.
Dai un'occhiata da vicino al nostro amico.
Lo vedi?
E' coperto da roccia piroclastica da decenni.
E' cenere vulcanica indurita.
Forse...
dovrei abbassarlo di una o due tacche.
ISCRIZIONI ULTIMO ANNO OGGI
Latino?
Vuoi seguire latino?
- Mi piace il latino. - Liam...
chi ti ha detto di seguire latino?
Senta, dicono tutti che si prendono voti alti e la mia media fa schifo.
Beh, mi fa piacere che voglia alzare la tua media...
specialmente se è per fare richiesta al college, ma...
non devi prendere la strada facile.
E' stato un anno molto pesante per me.
Vuoi parlare della tua fidanzata?
Il consulente scolastico serve a questo.
Parliamo dell'orario.
Che te ne pare dello spagnolo?
- Bueno. - Excelente.
Come ho detto, sono qui per guidarti.
Non per farti pressione o spronarti. Per guidarti.
Crede che il corso avanzato di analisi sia fuori dalla mia portata?
Ascolta, capisco il bisogno di stare al passo...
di avere un riconoscimento, di essere notato.
- Tutti si sentono invisibili, a volte. - Io no.
Non mi sento mai invisibile.
- Intendevo metaforicamente. - Anche letteralmente.
Sono qui. Proprio qui. Mi vede, no?
Sì. Ti vedo, Corey.
In questa scuola ho visto molte cose.
Anche quando gli altri avevano gli occhi chiusi.
Adesso vede qualcosa?
Sì.
Vedo scrittura creativa.
Ci hai mai pensato?
Magnifico, signor Hewitt.
Ci hai riflettuto tanto.
Rifletto tanto su tutto.
Eppure, non sei mai venuto nel mio ufficio a condividere i tuoi pensieri.
Pensa che dovrei farlo?
Voglio solo che voi ragazzi sappiate che sono a vostra disposizione.
So di non essere qui da molto tempo, ma...
so anche che, in questa scuola, gli studenti hanno visto...
e affrontato cose che non hanno esattamente una spiegazione semplice.
Lo terrò a mente.
La prendo molto seriamente, Mason.
Tutto quello di cui parliamo qui resta tra me e te.
Non uscirà da questa stanza.
Stiamo ancora parlando dell'iscrizione ai corsi?
Parlo di tutto quello di cui hai bisogno di parlare.
Credo di essere a posto.
Grazie.
Ma certo.
Nolan...
qualcosa mi dice che devi parlarmi di altro, oltre al piano di studi.
Può aspettare.
Ora sei qui.
C'è un sacco di gente che aspetta.
Si tratta del lupo sul campo di lacrosse?
Si tratta dell'altra cosa di cui abbiamo parlato quest'estate?
Se vuoi, possiamo parlare di quello che è successo in biblioteca.
- Dell'attacco animale. - Non lo chiami così.
Parlano tutti di "attacco animale", ma...
tutti sanno che non si trattava di un animale.
Ma ieri sera si trattava di un lupo.
Una specie di lupo.
Una specie.
Quali altri tipi di lupo esistono, Nolan?
Che tipo di lupo hai visto?
C'è un libro...
"Criptozoologia del Nord America"...
in cui c'è un intero capitolo sui ragni.
- E c'è anche una sezione sugli scarabei. - Cos'è uno scarabeo?
Non vuoi saperlo.
Che fine hanno fatto i libri?
Magari qualcuno deve scrivere un tema sulla mitologia e sulle superstizioni.
O forse...
un centinaio di temi.
Ma perché succede sempre in questa scuola?
Mi sa che ci servirà anche un libro sui ratti.
Guarda che non è poi tanto irrazionale.
In realtà, è un vantaggio evolutivo...
avere una paura innata dei ragni, dei serpenti e dei ratti.
Che ne sai che venivano da qui?
Sono arrivati passando per le prese d'aria.
E i condotti conducono proprio qui.
Quello cos'è?
Un re dei ratti.
PRESIDE MARTIN
- Questa cos'è? - Una lista.
Di tutto il sovrannaturale di Beacon Hills. Iniziando dai liceali.
No, grazie.
Mamma...
Sai qualcosa.
Quindi devi fare qualcosa.
Ho il dovere di educare, non di eliminare tutti i problemi di Beacon Hills.
Io ho una scuola da gestire, e tu hai una scuola a cui iscriverti.
Sai come si dice...
- "Se sai qualcosa, parla." - Ti prego, basta.
Tesoro, tengo sia a te che ai tuoi amici.
Ma tengo di più a te.
E sarai al sicuro, a 5.000 chilometri da qui, quindi non dobbiamo occuparcene noi.
- Ho da fare. - Mamma...
Non è più un nostro problema.
Ottocentomila volt sembrano abbastanza pericolosi.
Usalo su di me.
Non mi farò niente, giuro.
Devi premere il pulsante.
Me la caverò, Scott.
E se dovesse succedere qualcosa, chiamerò Liam.
E se non fosse nei paraggi?
Credi che quest'affare mi proteggerà? Sono un'infermiera.
Un bastone stordente non fa per me.
Hai qualcosa che fa per te?
Più o meno.
Se succede qualcosa e qualcuno si fa male, ho tutto sotto controllo.
- Dove hai presto tutta questa roba? - Scott, domani hai l'orientamento.
Corsi da pianificare.
Gatti e cani da curare, alla UC Davis.
Preoccupati di quello.
- Ho premuto il pulsante, vero? Già. - Hai premuto il pulsante.
Avete due minuti.
Cos'è successo, secondo te?
I ratti si sono spaventati, hanno iniziato a calpestarsi e gli si sono annodate le code.
Si sono squartati per cercare di liberarsi.
- Hai letto del re dei ratti? - Cos'è un re dei ratti?
- Sono a posto, grazie. - Già. Sto benissimo...
quaggiù.
Riesci a sentirlo? E' odore di paura.
Sì, è lo stesso che c'era nell'aula di matematica.
Perché c'erano dei ratti in aula?
Sono entrati durante la seconda ora. Una cinquantina, circa.
- I due minuti sono scaduti. - Dove vai?
- Parigi. Non è un mio problema. - Quindi pensi che ci sia un problema?
Forse. Probabile. Ma avete tutto sotto controllo e io devo prendere un aereo.
- Pensavo fosse stato posticipato. - Dirottato.
A tutte le unità, è stato segnalato un incidente stradale a Wabash.
Parla il vice sceriffo Parrish, ufficio di Beacon Hills, sono sul posto.
Sono coinvolte più di dieci auto in un tamponamento a catena. Diversi feriti.
Ricevuto, Beacon Hills. L'ambulanza sta arrivando.
Lacerazione, stanza 4A.
Mi scusi, signore. Se le servono cure mediche...
deve prima registrarsi.
No, tu hai colpito me, cretino.
- Mi hai tagliato la strada! - Non sai guidare!
- Ma che stai... - Ehi, ehi, ehi! Allontanatevi tutti e due,
immediatamente, o sarete visitati per ultimi.
L'avete sentita.
- Che succede? - Parrish. Bene, mi serviva aiuto.
Per cortesia, puoi impedire a questi signori
di cercare di uccidersi per la seconda volta in una sera?
Idiota!
- Signora McCall? - Dimmi.
Ehi!
- Oddio, mi avete portato la cena? Che dolci. - No.
Non è la cena.
Non è la cena?
- Di sicuro non è la cena. - Speravamo potesse dargli un'occhiata.
Beh, e io speravo che qualcuno mi portasse la cena.
Non è il momento per un'autopsia al ratto, quindi prendetevelo e andatevene.
- No, ma abbiamo... - No.
Fuori.
Okay, d'accordo.
- Hai iniziato tu. Stammi lontano! - Ehi, sai che questa è aggressione?
- Chiamate la sicurezza? - Aggressione?
- Già. - Signore, deve calmarsi...
Ma che...
E' lui che ha iniziato.
Il sole, la luna, la verità.
Il sole, la luna...
Il sole...
La verità.
Il sole...
la luna...
la verità.
Scott?
Sei pronto?
Scott?
Lo avete liberato.
Era destinato a restare con la Caccia in eterno.
Ehi, che ne hai fatto del ratto, poi?
L'ho perso nel parapiglia.
Melissa ci ucciderà.
Credo che non potremo mai più farci vedere lì.
Già, magari non sarà un problema per te, ma...
per me, invece?
Potrebbe essere un problema.
Già.
SALA STUDIO NOTTURNA IN BIBLIOTECA
Cosa sei?
Sai benissimo cosa sono.
Siamo la stessa cosa.
Okay, allora perché sei qui?
Che cosa stai proteggendo?
O stai dando la caccia a qualcosa?
Qualcosa che ti è scappata?
Qualcosa che avete liberato.
Dev'essere fermata.
Ce l'ha con te?
Spero di no.
Stai dietro di me!
- Aspetta, ma è... - Un Mastino Infernale.
- Scappa! - No, non ti lascio solo.
No, è un Mastino Infernale. Scappa!
Se la Caccia Selvaggia non è riuscita a fermarti...
niente potrà farlo.
No.
No, non sei tu.
Non se ne starà nascosto.
Dev'essere fermato.
E' l'unica cosa che conta.
Il sole...
la luna...
la verità.
Liam?
Ma che?
SII GENTILE
Andiamo!
Non possiamo andarcene.
Ti tengo. Okay. Okay.
- Dovrebbe guarire più in fretta. - E' Fuoco Infernale.
Insomma, tutto sommato...
direi che stai benissimo.
Beh, "benissimo" non direi, conciato così.
Hai combattuto contro un Mastino Infernale.
Da solo, senza l'aiuto di Scott.
Non so se mi ci abituerò mai.
Le ferite...
guariscono.
Le persone vanno via.
Le cose cambiano.
Già.
Ma fa male lo stesso.
VOLO POSTICIPATO
IN PARTENZA
Oui, oui!
No, no, no, no, no, no, no. Sono solo dei ratti. Ratti e lupi...
e magari un problemuccio d'insetti.
- Abbiamo bisogno di te. - E io ho bisogno di andare a Parigi.
Parigi esiste da duemila anni, non andrà da nessuna parte.
Malia.
Liam e Mason hanno chiamato.
- Sì, hanno tutto sotto controllo. - Non possiamo obbligarti a restare,
e non voglio provare a convincerti, ma...
- speravamo che restassi di tua volontà. - Beh, non voglio restare.
Okay.
Cosa dobbiamo fare?
Trovare un Mastino Infernale.
Abbiamo aperto la porta di un altro mondo.
E n'è uscito qualcosa insieme a noi. Ora ci serve il Mastino Infernale per fermarla.
Allora la rispediamo indietro.
Lo abbiamo già fatto in passato.
Perché vi guardate come se ci fosse qualcosa che non so?
- Potrebbe non essere così semplice. - Abbiamo salvato Stiles,
abbiamo riportato tutti indietro, ma non doveva andare così.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Lo abbiamo imparato con il Nemeton.
Che tipo di prezzo? Molto alto?
Alto.
Lo avete liberato.
Okay.
- Dovremmo fare in fretta. - Sappiamo almeno cosa abbiamo liberato?
Il Mastino Infernale potrebbe essere l'unico a saperlo.
Credevo non poteste uccidere un Mastino Infernale.
Argent.
Allora è vero.
Cosa?
Cos'altro hai sentito?
Le urla di quelli che non hanno mai fatto del male ad altri esseri umani.
Qualcosa li stava uccidendo?
Si stavano uccidendo tra di loro.
Nel caso l'aveste dimenticato...
Sì, ho detto "dimenticato", lo so.
L'ultima volta lo abbiamo quasi perso.
Se si scopre che è una cosa grossa e non lo chiamiamo...
Ci ucciderà.
Magari dovremmo ritornare nel bosco e trovare l'assassino.
Scott?
Voi non avete sentito la sua voce.
Sembrava davvero contento di stare lì.
Facci sentire il messaggio.
Ehi, Scott!
Allora, sono qui a Quantico, in Virginia, all'FBI.
Sono all'FBI, cavolo! E' tutto vero, sono proprio qui.
Ho detto a Lydia che mi manca e che non vedo l'ora di tornare a casa, ma...
senti, Scott, qualsiasi cosa stia facendo, vedi di lasciare Beacon Hills.
Forse credi di non poter andare via, perché andrebbe tutto in malora senza di te,
e lo capisco anche, ma devi farlo.
So che dovresti partire stanotte, e anche se non mi richiami, promettimi di andartene.
Sali sulla Jeep e vattene.
Troverete tre parole sull'emblema dell'FBI...
Lealtà.
Coraggio.
Integrità.
Queste sono le qualità che ci aspettiamo da tutti i nostri tirocinanti.
Le qualità che pretendiamo da voi durante questi sei mesi qui.
Lealtà.
Coraggio.
Integrità.
Affiancherete dei veri agenti federali durante ogni tipo di indagine,
- criminalità economica, terrorismo... - Internazionale e nazionale?
Sì, esatto.
Partecipiamo anche a task force volte alla cattura di rapitori, assassini...
Serial killer?
Sì, anche serial killer.
Alzerò la mano d'ora in poi. Scusi, continui pure.
Di recente, la nostra squadra di intervento...
ha dato la caccia a un soggetto ignoto, apparentemente violento,
tra i boschi del North Carolina.
C'è qualche problema...
giovane?
No, mi scusi.
Sono solo un po' emozionato, nessun problema.
Una domandina ce l'avrei, però. Quel tipo, perché è ricercato?
Per omicidio.
E'...
Scusi, di che tipo di omicidio stiamo parlando, esattamente?
Omicidio di massa.
www.subsfactory.it